Lyra, en cette fin de matinée se leva assez tôt, chose assez rare pour elle. La gamine avait décidé de faire un tour en ville. Elle se dépêcha alors, pour profiter du calme qui régnait le matin. Mais, dans sa hâte, elle oublia de se coiffer et mis deux chaussettes différentes. De plus, elle portait une jupe, donc la différence de couleur était bien visible. Ce ne fut qu’en marchant devant une boutique que la fillette se rendit compte de son erreur. La petite fille haussa alors les épaules et tenta de se coiffer tant bien que mal avec ses doigts. L’enfant marchait avec une allure régulière, quand, elle s’arrêta pour ramasser un bâton, avec lequel elle commença a jouer : le lancer le plus haut possible et le rattraper sans le faire tomber.
La petite fille continua ainsi les mêmes gestes, lancer ; rattraper … Puis, alors qu’elle venait, une fois de plus laisser tomber le bâton part terre, elle s’aperçut qu’elle se trouvait devant la bibliothèque. La gamine entra alors, et fut surprise de la voir bondée. L’enfant s’avança , parmi les différents rayons, et surpris à plusieurs reprises, les regards de la bibliothécaire sur elle. Lyra compris alors, que c’était à cause de son accoutrement … La gamine souffla et pris un livre, assez volumineux. Et rechercha une place. Mais non, aucune place en perspective. L’enfant eut une moue et décida de mettre un plan au point…
L’enfant s’approcha alors, d’une jeune femme rousse et commença à la fixer avec insistance. La fillette, l’observait sous toutes ses coutures, espérant la mettre mal à laise, et par conséquent, peut être espérer récupérer sa place. Et, si ça ne marchait pas avec elle, elle trouverait une autre « victime » ...